SIGN WRITING

Diferentemente das línguas orais, que podem ser registradas na
modalidade escrita, as línguas sinalizadas ,historicamente, eram e
ainda são, até hoje, na maioria das vezes , registradas fielmente,
com o recurso de vídeo.
A escrita de sinais , Sign Writing, foi criada para que, os registros
das línguas sinalizadas não dependessem das traduções das línguas
orais, que possuem outras estruturas gramaticais e culturais,
ocasionando assim distorções.
Sign Writing é um sistema de escrita para escrever língua de sinais.
Essa escrita expressa os movimentos das mãos, as formas das
mãos, as marcas não manuais e os pontos de articulação.
É um sistema rico que mostra a forma das línguas de sinais.
Faremos agora, uma rápida cronologia sobre Sign Writing11 :
1974 Sign Writing foi criada por Valerie Sutton. Ela criou um
sistema para escrever danças e despertou a curiosidade dos
pesquisadores de língua de sinais.
Foi na Dinamarca que foi registrada a criação de um sistema de
escrita de LS12.
1977 Houve o primeiro workshop sobre Sign Writing.
1978 Foram editadas as primeiras lições em vídeo.
1979 Valerie Sutton e a equipe do Instituto Técnico Nacional para
Surdos de Rochester - NY fizeram alguns livretos, em que usaram
ilustrações em Sign Writing.
1980 Valerie Sutton apresentou uma forma de se analisar a LS,
sem passar pela tradução da língua falada. A escrita de sinais
começou a se desenvolver a partir de um sistema escrito a mão livre
e depois passou a ser escrito pelo computador.

FONTE